Глоссарий
Судебный переводчик (sodni tolmač)
Текст создан ИИ и не проходил редакторскую проверку. У каждой цифры указаны закон и источник. Перед решением по своему случаю уточните условия на консультации.
Коротко
Sodni tolmač это присяжный судебный переводчик, которого назначает министр юстиции Словении; сделанный им перевод считается заверенным (sodno overjen prevod). Такой перевод прямо требуется, например, для оценки диплома в ENIC-NARIC, а документы к заявлению на ВНЖ подают заверенными и переведёнными.
Ключевые цифры
- Кто назначает судебных переводчиков
- министр юстиции, бессрочно; к работе переводчик приступает после присягиОснование: ZSICT · актуально на 10.10.2026 · источник
- Реестр судебных переводчиков
- Imenik sodnih tolmačev ведёт министерство юстиции, поиск по языку открыт на gov.siОснование: ZSICT · актуально на 10.10.2026 · источник
- Документы к заявлению на ВНЖ
- подаются заверенными и переведённымиактуально на 10.10.2026 · источник
- Документы для ENIC-NARIC
- оригинал документа об образовании и его перевод, заверенный судебным переводчиком, плюс подтверждение содержания и длительности обучения; легализация (апостиль) не требуется, пока нет сомнений в подлинностиОснование: ZVPI, 7. in 20. člen · актуально на 10.10.2026 · источник
- Что подтверждает апостиль
- подлинность подписи и печати, но не содержание документаОснование: ZOLMP-1, 3. člen · актуально на 10.10.2026 · источник
Кто такой sodni tolmač
- Назначение: министр юстиции, бессрочно; к работе переводчик приступает после присяги.
- Реестр: Imenik sodnih tolmačev ведёт министерство юстиции, поиск по языку открыт на gov.si.
- Переводчик работает с конкретными языками, которые указаны в реестре.
Когда нужен заверенный перевод
- ВНЖ: документы подаются заверенными и переведёнными.
- Оценка диплома в ENIC-NARIC: оригинал документа об образовании и его перевод, заверенный судебным переводчиком, плюс подтверждение содержания и длительности обучения; легализация (апостиль) не требуется, пока нет сомнений в подлинности.
- Апостиль перевод не заменяет: он подтверждает подлинность подписи и печати, но не содержание документа.
Как выбрать переводчика
Переводчика ищут в реестре министерства юстиции по нужному языку. Перед заказом стоит уточнить у органа, куда подаёте документы, нужен ли перевод всего документа вместе с апостилем и принимается ли перевод, сделанный за рубежом.
Частые вопросы
Где найти судебного переводчика в Словении?
В реестре Imenik sodnih tolmačev министерства юстиции: там можно искать по языку.
Нужен ли перевод, если на документе уже есть апостиль?
Да. Апостиль подтверждает только подпись и печать, поэтому документ на иностранном языке, как правило, всё равно переводят на словенский.
Кто назначает судебных переводчиков?
Министр юстиции, бессрочно. К работе переводчик приступает после присяги и затем регулярно подтверждает повышение квалификации.
Связанные термины
Подробнее по теме
Источники
Текст создан ИИ и не проходил редакторскую проверку.
Обновлено: 10.10.2026
Общая информация, не индивидуальная консультация. Нормы и суммы меняются: точные условия для вашего случая уточняйте на консультации.